Şi vrăjitoarea cea rea privi în interiorul cuptorului.
Şi atunci Gretel a împins-o şi a închis uşa.
Şi apoi Hensel şi Gretel au scăpat.
Nu, tată, spui greşit.
Scuză-mă?
Gretel a blocat cuptorul.
Vrăjitoarea cea rea a ţipat!
Flăcările i-au topit fata.
Oasele ei au fost lipite.
Şi curajul ei s-a sfârşit.
Şi apoi, a murit.
Michelle.
Într-adevăr? Ce?
Aşa spune bunicul.
Eu şi cu bunicul o să trebuiască să avem o discuţie.
Vrei să-l întrebi ceva pentru mine?
Sigur. Ce vrei să-l întreb?
E supărat pe mine?
De ce ar fi supărat pe tine?
Nu ştiu.
Nu a venit de ceva vreme.
Bunicul e bolnav.
Ce fel de bolnav?
Tipul de bolnavi care...
Doar, îi este greu.
Să facă lucrurile pe care obişnuia să le facă.
Ar trebui să-i ducem supă de pui a mamei.
Asta îl va face mai bine.
Nu am putut obţine nimic de pe acest telefon, agent Pierce.
Avem nevoie de Daniel Krumitz.
Mezeluri, ceapă.
Măsline, ardei iute.
Ce? Ce vrei să spui prin
pot face doar opt topping-uri?
Ei bine, politica nu este de neacceptat, Lloyd.
Daniel Krumitz?
Te voi suna înapoi, Lloyd.
Da.
Trage.
Agent Rosalyn Pierce.
Biroul Richmond Field.
Sunt din echipa crimelor violente de la FBI.
Eşti Daniel Krumitz?
Da. Da. Da sunt.
Krummy. Nu, Krumitz. Da.
Există doi copii
care au dispărut în Richmond, Virginia,
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Am auzit că sunteţi cel mai bun din FBI.
Gata? Aşteaptă un minut.
Aminteşte-mi de ce facem asta din nou?
Pentru că în social media,
primele impresii sunt adesea formate.
în mai puţin de o zecime de secundă.
Bine. Aşa că o să număr până la trei.
Unu,
Doi,
Trei.
Scoate cravata. Prea formal.
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Fără cravată, bine, bine.
Eşti agitat? Doar puţin.
Nu am mai avut o primă întâlnire de la...
Watergate.
Ai vreo introducere?
Da. Este foarte frumos să te cunosc.
Arăţi chiar mult mai frumoasă decât în poza ta de profil.
Un pic pe nas.
Bine, pot lucra la asta. Tu?
Dar introducerea ta?
Nu m-am gândit la asta.
Director Silver,
acest cocktail de creveţi este delicios.
Dar, să lăsăm crustaceul deoparte,
aş vrea să vorbim despre o finanţare un pic mai mare,
ca Cyber să-l prindă pe Python.
Da, cred că
cocktail-ul de creveţi este spus un pic prea devreme.
Ştii, aş aştepta până bea câteva pahare,
înainte de ai spune de hacker-ul nostru cunoscut.
Cei doi pleacă.
În diferite lifturi. Ei nu obişnuiau să facă asta niciodată.
Se întâlnesc.
Într-adevăr, două pălării negre întâlnindu-se...
Nu încalcă ei înţelegerea pe care au făcut-o cu FBI?
Ei bine, din punct de vedere tehnic.
Dar pune-te în locul lor.
Toată lumea ştie că este o pălărie neagră.
I-am îndepărtat de prietenii lor.
Se au doar unul pe celălalt.
Şi ce-o să faci, o să-i laşi fără obligaţii?
Toată lumea merită să se relaxeze.
În ceea ce priveşte încălcarea normelor,
Vom trece peste asta, dacă vom ajunge la el.
Nu sunt sigură că vor reuşi.
Nelven este o bombă cu ceas. Sunt prea la fel.
Nelven?
Nelven.
Nelson, Raven, Nelven?
Faci chestia aia cu Brangelina Bennifer.
Chestia cu Kymye.
Acum care este?
Arată ca o intervenţie chirurgicală.
Chiar ai o abordare magică.
Doar ascultă.
Nu aud nimic.
Ei bine, este probabil prea subtil
pentru urechea neinstruita.
Dar ea vorbeşte cu mine.
Băieţii dispăruţi au 12 şi 10 ani.
Acest telefon este tot ce avem mai bun.
L-am găsit scufundat într-o fântână în urmă cu aproximativ trei ore.
AMBER Alerts şi Bolos au au dat de o fundătură.
Acolo. Să vedem ce avem.
Se pare că avem
câteva imagini.
Ce naiba a fost asta?
Iacov şi Luke Sullivan.
12 şi 10 ani.
Agent Pierce, la ce oră au dispărut băieţii?
Deci, vecinul i-a văzut venind acasă
la 3:00, mama a ajuns acasă la 4:00,
şi dispăruseră.
Vreun semn de intrare forţată?
Nu, Poliţia Locală a căutat împreună cu prietenii şi rudele.
Nimeni nu a văzut sau auzit ceva de ei.
Aceasta este imaginea
pe care am extras-o din telefonul lui Luke Sullivan.
Se numeşte Red Crone.
Este un meme
de groază care a fost viral în ultimele şase luni.
Se pare că
copiii sunt obsedaţi de ea. Deci
bătrână este un arhetip în folclor...
O femeie bătrână cu puteri supranaturale.
Fiecare cultură are una.
Ei bine, această imagine este de fapt un algoritm digital exploatat.
Cineva a ascuns cod maliţios,
înăuntrul pixelilor JPEG.
Telefon lui Luke a fost infectat cu un soft rău intenţionat.
Acum băieţii au dispărut.
De unde provine această imagine JPEG?
Am căutat imagini
care m-au condus la un forum pentru Red Crone.
Se pare că conţinutul
este generat de fani.
Ştim cine a creat Red Crone?
Ei bine, nu există nici un autor.
Cineva a luat personajul folclorului şi a adăugat
un detaliu, apoi alţi fani au adăugat mai multe detalii,
până când a devenit ceva viral.
Întreaga ei mitologie este generată de utilizatori.
Krumitz, da mai jos la postările anterioare în jurul orei 03:00.
Stai, opreşte-te.
Du-te înapoi.
Aceştia sunt ei. Sunt lacov şi Luke.
Asta e. În cele din urmă ne întâlnim cu Red Crone.
Noi suntem cei aleşi.
Suntem pregăti. Ştim drumul.
Cred că ne luăm la revedere.
Red Crone, dacă ascultaţi...
Pe curând.
Uite cât de încântaţi sunt.
Aceştia chiar cred că vor întâlni o persoană reală.
Da, dar Red Crone este ceva născocit.
Trebuie să fim îngrijoraţi cu în legătură cu cine
se vor întâlni de fapt aceşti băieţi.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro www.subs.ro
Hei, ce ai mai făcut cu softul rău intenţionat de pe telefonul lui Luke?
Când Luke a salvat această fotografie înfricoşătoare în telefonul sau,
un executabil a descărcat o aplicaţie fără ca el să ştie.
Ce face aplicaţia?
Nu ştiu încă. Descarc acum.
Se pare că Iacov şi Luke erau utilizatori frecvenţi
al site-ului Red Crone.
Uite-te la asta. Da.
Există un punct foarte mare de activitate.
În Richmond, în ultima lună.
O mulţime de postări cu graficul vizitelor Red Crone.
Un cimitir...
Moara de făină,
Un hotel abandonat.
Să începem.
Aplicaţia se descarcă.
Să vedem.
Este o aplicaţie.
Numit Ochiul lui Red Crone.
Acesta este doar un vizor.
Face totul în alb şi negru,
adăugând un efect de groază.
Este un filtru de imagine.
Ca cele de pe Instagram.
Da, dar nu e nici un buton pentru a face fotografii.
Deci softul rău intenţionat a forţat telefonul lui Luke să descarce
o aplicaţie care arata ca un filtru de imagine?
De ce au un filtru de fotografii, dacă nu putem face o fotografie?
Red Crone, dacă ascultaţi,
pe curând.
Pur şi simplu nu are sens.
Aceştia nu par a fi băieţii mei.
Nu ar fugi aşa.
Şi unde se duc?
Nu suntem siguri, dar vom afla.
Au mai menţionat băieţii tăi Red Crone înainte?
Nu. Adică, nu ştiu.
Întotdeauna vorbesc despre
acest personaj din...
jocurile şi aplicaţiile lor.
Nu ar fi trebuit să le luăm acele telefoane.
Doamna Sullivan, nu ai făcut nimic greşit.
În regulă? Am un copil de 10 ani.
O fiică. Şi mama ei şi cu mine avem aceeaşi conversaţie acum.
Jumătate din copiii din clasa ei au telefoane mobile.
Îţi vom găsi băieţii.
Avery, uită-te la asta.
Ar putea fi o hartă sau coordonate.
Sau ceva. Doamna Sullivan, nu aveţi o imprimantă?
Da, este acolo.
Scuzaţi-mă, asta e soţul meu.
Bună. Ai vreo veste?
Da. Pot să vin acolo?
Bine. Da, ei sunt aici.
Alo?
Da?
Ce... El ce?
Da, eu... Am înţeles că
sloturile tale sunt limitate.
Voi face asta. Mulţumesc.
E totul în regulă?
Tată.
Am pus ochii pe cea mai bună clinică, cei mai buni medici,
şi el nu apare pentru prima sa radioterapie.
Elijah, îmi pare aşa de rău.
Acesta a fost ultimul lucru pe cache-ul imprimantei.
Nu arată ca o hartă, pare că o invitaţie.
Da.
"Ai fost ales.
Intră în pustietate dacă îndrăzneşti."
Ei bine, în cazul în care băieţii au fost conduşi în "pustietate",
de ce au găsit telefonul lui Luke.
într-o fântână din Richmond?
Ei bine, asta e ultima locaţie cunoscută a lui Iacov şi Luke.
Conform statisticilor datelor ambelor telefoane
le-a picat reţeaua aici, în jurul orei 6.
Deci telefonul lui Luke a fost recuperat
din fântâna.
Corect? Ce zici despre cel al lui Jacob?
Agent Pierce şi echipa sa au căutat
întreaga zonă... nu l-au găsit.
Arată a fotografie
din telefonul lui Luke.
O să...
Da. Da, da, da. Bine.
Bine, lasă-mă să...
Bine.
Nu udă aia, nu udă aia.
Eşti un pesimist, ştii asta?
Nu ştiu.
Se pare că telefonul lui Luke s-a ciocnit de ciment
acolo.
Ştii, e prea greu de spus din aceste fotografii de la locul crimei,
dacă a existat o luptă.
Ei bine, conform istoricului de apeluri ale lui Luke,
a încercat să-şi sune mama înainte ca telefonul acestuia să se descarce.
Dar niciodată nu a sunat.
Bine, deci ce...
ce ştim? Luke şi lacov au plecat de acasă,
au călătorit trei mile.
pentru a ajunge în acest loc, şi apoi...
s-a întâmplat ceva.
Cineva a vrut ca aceşti băieţi să fie offline.
Şi a funcţionat.
Când un vizor nu este un vizor?
Tocmai am primit un mesaj de la Elijah.
Elijah vrea să ne dăm seama cine a trimis invitaţia băieţilor.
Cache-ul imprimantei spune că a fost imprimat
direct de pe site-ul Red Crone.
Se autofocalizează într-una ca un nebun.
Asta face camera.
Da, dar nu este un aparat de fotografiat, îţi aminteşti?
E ca şi cum căuta ceva.
Să vedem... Cred că am găsit-o.
Un link care conţinea invitaţia
a fost trimis direct lui lacov în secţiunea de comentarii.
de cineva priceput:
Crone805.
"Pentru a îndeplini destinul tău,
trebuie să vezi lumea prin ochii mei."
Bine, stai.
" Vezi lumea prin ochii mei."
Şi aplicaţia se numeşte Ochiul lui Red Crone.
Asta e! Nelson... Bine, cred că ar trebui
să îndreptăm vizorul la invitaţie.
Bine.
Merge! Uite...
Nu este o vizor.
Este un decodor.
Ce ai găsit, Krummy?
Nelson a spus că obiectivul nostru a programat aceasta aplicaţie decodor
cu anumite imagini de declanşare.
Acum, decodorul caută în mod constant
aceste imagini până când le găseşte.
Şi atunci când o face, ea decodează un mesaj secret.
Imaginea declanşată trebuie să fie pe o bucată de hârtie
că invitaţia? Nu Nu. Poate fi orice.
Poate fi un desen, un simbol, un obiect... destul de multe...
Orice obiect bidimensional sau
sau tridimensional în lumea reală.
Deci, atunci când lacov şi Luke au lansat aceasta aplicaţie în casa lor,
iar apoi s-au concentrat pe invitaţie,
Au venit cu... ghicitoarea.
"Dacă eşti cu adevărat un ales, du-te unde şerpii se hrănesc.
"Stai cu picioarele pe malul apei,
iar ei îţi vor arăta calea ''
Deci... şerpi.
Corect.
Aceasta este Serpent Ridge Fountain.
Aceasta este un punct de reper celebru.
Acesta este motivul pentru care băieţi a venit aici
Dacă aplicaţie le spune lui Iacov şi Luke unde să se ducă.. Corect.
următoarea imagine declanşată ar trebui să fie... chiar aici.
Aici, Krumitz, încearcă asta.
Elijah, nu se întâmplă nimic.
Nu.
Imaginea declanşatoare nu este aici.
Intră pe site.
Caută în mitologia Red Crone pentru cuvinte cheie.
Alesul, marginea apei, şerpi.
Bine, cei aleşi sunt copiii pe care Red Crone îi invită
să i se alăture în conacul ei din pădure.
Marginea apei se referă la lac.
Red Crone şi copii s-ar duce ca să vadă apusul soarelui.
Bine, aşteptaţi un minut.
Apus de soare.
Ştii, poate că ar trebui să fie apus de soare ca să să meargă decodorul.
Schimbă ceasul intern al tabletei.
Astfel încât să creadă că este apus de soare.
Acum este 06:03.
Băieţi, funcţionează.
"Atinge-mi mâna, dacă ai curajul
să fii invizibil, fără a trişa.".
Tableta se schimbă în modul avion.
Inteligent. Face copii nedetectabili.
Invizibil pentru oricine care vrea să-i găsească.
Asta este şi motivul pentru care i-a picat reţeaua
telefonului lui Iacov şi Luke.
Ce zici de telefon lui Luke?
De ce a ajuns în fântână?
Ei bine, Luke a încercat s-o sune pe mama lui cu
câteva momente înainte ca telefonul lui să moară.
El nu ar fi capabil să facă asta în modul avion.
Un telefon fără modul avion înseamnă trişat.
Deci Luke încalcă regulile.
Poate băieţii s-au îndoit cu privire la asta.
Ce faci? O sun pe mama. Vreau să merg acasă.
Nu. Asta înseamnă trişat.
Bine, e o altă pagină.
Uitaţi-vă la asta.
"Urmaţi mierla până unde se ascund corpurile.
"Dacă asculţi cu atenţie,
un tânăr sângerând plânge."
"Ascund corpurile strigăte de tineri sângerânzi."
Stai puţin.
Stai puţin Uită-te la asta.
Aceasta arată întotdeauna în aceeaşi direcţie.
Mierla le spune băieţilor
în ce direcţie să meargă, şi...
cred că enigma le spune unde să se oprească.
Aceasta este o vânătoare de comori virtuală.
Dar premiul de la sfârşit nu este comoara.
Este o capcană.
Elijah!
"Urmaţi mierla până unde se afla corpurile.
Dacă asculţi cu atenţie, strigă un tânăr de sânge."
Asta e... unde se afla corpurile.
Prima dată o fântână, acum un cimitir.
Aceşti copii sunt ademeniţi cu această vânătoare de comori.
Ademeniţi de bunăvoie.. Ei sunt "legenda declanşatoare."
Ei cred că sunt la o vânătoare de fantome,
în care să dovedească că o legendă urbană este reală.
Ce ştim despre Crone805?
Raven a declarat că se afla în spatele tuturor postărilor
din graficul Red Crone din Richmond.
El anonimizează manipularea cu ajutorul unui VPN.
O reţea virtuală privată, care este nedetectabilă, nu?
Deci cel puţin ştim că obiectivul nostru este cibernetic.
El nu a scris scriptul care a pus softul rău intenţionat
pe telefonul lui Luke... hackerii ruşi l-au vândut
pe Deep Web pentru o sută de dolari.
Ei bine, asta înseamnă că este un începător,
nu o adevărată pălărie neagră.
Krumitz, să verificăm această parte, să vedem
dacă putem găsi acea imaginea declanşată.
Uită-te la asta.
M-am uitat la operă de artă pe care a postat-o ţinta noastră
pee acest... acest site.
Adică, este deranjant, da, dar e...
e bine făcută, cu o mână pricepută.
Cred că suntem în căutarea unui artist.
Un artist şi un prădător.
Masculin probabil. Trolează site-urile,
căutând copii din localitate
care sunt obsedaţi de Red Crone.
I-a ales pe Iacov şi Luke...
şi i-a păcălit să devină... victime neştiutoare.
Problema este că, acest...
Acest site este o pacoste atractivă virtuală.
Are pericole ascunse
care atrag aceşti copii.
În orice loc cu copii nesupravegheaţi este un...
manget pentru pedofili.
Alo?
Nu pot.
Este ziua mea liberă.
Nu, am planuri astăzi.
Bine.
Ok, bine.
Da, voi fi acolo.
Krumitz!
Enigma a spus ceva despre "sânge tânăr."
Uită-te la numerele de pe acest mormânt.
Este mormântul unui copil.
Avery? Am găsit-o.
"Împreună cu sângele tău, este sufletul tău de care am nevoie,
"Da dovadă de loialitate,
ca să dovedeşti că eşti curajos''
''Dovada de loialitate''
Băieţi, avem sânge. Unde?
Pare proaspăt.
Bine.
Aceasta este o lentilă hyperspectrală.
Poate măsura nivelul de oxigen din sânge.
Vă pot spune în mai puţin de cinci minute
de cât timp... a curs sângele din corp.
Sângele lui e vechi de aproape o oră.
Bine, înseamnă că lacov şi Luke nu pot fi atât de departe.
Elijah, uite, o urmă de sânge.
Există nişte sânge. Aici.
Este în regulă. E în regulă.
Nu o să-ţi fac rău.
Numele meu este Avery. Cum te numeşti?
Timmy. Elijah, cheamă paramedicii.
Timmy?
Timmy, bine, o să pun presiune pe asta, bine?
Am să-ţi ţin mana în sus
O să te duc la doctor, Timmy. Nu.
Nu, trebuie să continui!
Trebuie să duc asta la capăt!
Da, calmează-te, calmează-te.
Am să stau aici cu tine.
Este în regulă. Unde te duci?
Să-l satisfaci pe Red Crone?
Timmy, ce te face să crezi că Red Crone este real?
Oamenii vorbesc pe internet despre ea.
Au văzut-o.
Şi ea mi-a trimis un cadou.
Un cadou?
O aplicaţie pe telefonul meu...
A apărut ca prin minune.
M-a ales pe mine.
Ai văzut şi alţi copii în acesta vânătoare de comori?
Nu.
Ţi-a vorbit altcineva despre Red Crone?
Am să continui.
Nu, nu, nu. Eu sunt Alesul.
Eu sunt... Dragă...
Dragă, dragă, bine.
Sunt îngrijorat, D.B.
Timmy a fost implicat în acesta legenda până la punctul de iluzie.
Ei nu sunt doar fani, ei sunt fanatici.
Trebuie să închidem acest site.
Ghicitoarea le cerea să lase un semn de loialitate.
În cazul în care trebuie să dovedească devotamentul lor la fiecare pas,
vor creşte mai mult şi mai mult îndoctrinaţi de-a lungul drumului.
Le spala creierul.
Şi dacă este necesar să se rănească fizic
aşa devreme, gândeşte-te ce li se va cere
să facă atunci când ajung la final.
Am găsit mai mult sânge la piatra funerară.
Era uscat.
Dacă îi aparţine, fie lacov sau Luke,
atunci ei sunt mai departe decât am crezut.
Cât de departe? Opt ore.
Opt ore?! Cine ştie
câţi pasi sunt la această vânătoare de comori?
Nu avem timp pentru a juca acest joc bolnav.
Trebuie să sărim la sfârşit acum.
Aceasta aplicaţie este sofisticată.
Şi pune telefoanele în modul avion,
distrugând GPS-ul şi semnalul.
Da, dar jocul şi busola internă continua să funcţioneze.
Nu există indicii în legătură cu Iacov sau Luke pe FriendAgenda.
Raven, cine este Henry?
Îmi pare rău, ai umblat prin telefonul meu?
Nu. L-ai hăcuit?
Nu, doar văzut un text pop-up pe ecran.
Bine, deci ai umblat pe telefonul meu.
Nu, era deblocat. Era chiar în faţa mea.
Am crezut că a trimis un mesaj Elijah din nou.
Bine, mesajul ăla este privat, Nelson.
Nu este treaba ta.
Da? Pentru că ultima dată când am verificat,
ne băgăm cu toţii în treaba celorlalţi.
Când am analizat codul aplicaţiei,
am găsit o grămadă de rămăşiţe de coduri.
Adică, ţinta noastră a construit vânătoarea de comori
în cadrul altei aplicaţii.
Deci Avery a avut dreptate.
Este doar un amator.
A descoperit o aplicaţie care avea toate funcţiile pe care le-a vrut...
Un joc numit Panda Pavilion.
Apoi a scris de cod pe partea de sus a acesteia.
Uite-te ce se întâmplă atunci când activez
căile codului mort.
Ai contactat dezvoltatorii Panda Pavilion?
Da, dar fii atent.
Au avut doar 34 de descărcări,
deoarece există o aplicaţie la fel care era mult mai populară.
Deci, practic, ţinta noastră a furat.
o copie ieftină şi nepopulară.
Ceea ce este bine pentru noi.
Ţinta noastră trebuie să fie una dintre cele 34 de persoane
care a descărcat acea aplicaţie.
A trebuit să plătească pentru el într-un fel.
Ei bine, poate că aici a făcut o greşeală.
El ar fi putut folosi cărţile lui personale de credit.
Asta ar trebui să ne dezvăluie numele şi adresa lui.
Da, ai dreptate.
Mă ocup de asta.
Am descris calculatorul lui Oliver Crispin.
Am găsit o grămadă de fişiere media, dar
dar nu pornografie infantilă.
Uite unde îşi ţine proviziile.
Este stângaci... o trăsătură comună în rândul pedofililor.
Aceşti copii, feţele lor, ochii lor...
sunt aşa de nevinovaţi.
Toţi poartă cămăşi de noapte.
Este înfiorător.
Aceasta este o parte din mitologie.
Focul din orfelinat s-a întâmplat
la miezul nopţii.
Uită-te la această perspectivă.
Oliver priveşte lumea prin ochii copilului.
Este un subconştient.
încercând să se identifice cu inocenţa lor.
Este un pedofil fără contact.
Fără contact? Este probabil că el să nu
îi fi agresat niciodată fizic.
El a fost în stare să-i reţină pentru o lungă perioadă de timp.
Folosind artă şi fanteziile lui ca mijloc.
Atunci care este scopul vânătorii de comori?
În mod evident, îi ademeneşte pe Luke şi lacov să facă ceva.
Nu, intenţionează să acţioneze.
Ca să-şi piardă virginitatea, ca să spunem aşa.
El se gândeşte la acest moment de mult timp.
Vânătoarea de comori este preludiul lui.
Este bolnav.
Tipii ca aceasta ar trebui să fie puşi jos ca nişte câini.
Hei, băieţi?
Oliver este un ilustrator în judecătorie, şi am găsit doar acest e-mail.
"Audierea preliminară a fost mutată la Sala de judecată B." 03:00
03:35. Este în instanţă chiar acum. Du-te.
Bine, toată lumea, să numim o zi.
Şedinţă a fost suspendată.
până mâine la 9:00.
Scuze.
Hei!
Uşor, omule.
Raven, ţinta noastră este în mişcare.
Pune în urmărire maşina lui.
Urmărim telefonul lui?
Celula lui de memorie a fost anulată.
Dacă are un telefon, acesta este cu cartela.
Uite, Elijah,
Krumitz mi-a trimis ceea ce a găsit pe calculatorul de acasă a lui Oliver.
Am găsit imaginile a celor cinci fotografii
declanşate la vânătoarea lui de comori.
Am analizat meta datele
şi am trasat coordonatele GPS pentru toate acestea.
Bine, le-am trasat.
Băieţii se îndreaptă către Stony Creek State Park.
Băieţi, acela este
un parc destul de mare. Da, ştiu, dar
suntem blocaţi. Decodorul nu funcţionează
pe ultima imagine făcută..
Ar trebui să ne ofere mierla şi ghicitoarea care ne-ar conduce
către locaţia finală unde
ţinta noastră se întâlneşte cu copii, dar nu funcţionează.
Ce imagine? Este un ochi sculptat pe un copac.
Avem coordonatele GPS, dar atât îţi putem spune.
Bine, trimite coordonatele, va trebui doar să merg acolo
şi să îmi dau seama acolo.
Bine, acesta este locul.
Căutam acest chip cioplit într-un copac.
Luaţi acestea, da-ţi-le mai departe.
Ce?
Fisurile din scoarţă, şi uită-te la sculptură.
Vezi acel ochi alb de acolo? Este o ciupercă.
Acest arbore are unt de stejar.
Acesta putrezeşte din interior spre exterior.
Bine, căutăm un copac...
un copac cu o mulţime de.
frunze moarte pe el.
Chiar acolo, ăsta este.
Hei, băieţi?
Haideţi, băieţi! Aici!
Aceasta este una dintre pălăriile lor.
Băieţii au fost aici.
Bine.
Spune-le să vină înapoi!
Krumitz, aici! Aici! Aici.
Ţine ochii deschişi! Este în acest domeniu!
Te-ai prins!
"Bine ai venit în pustietate. Eşti aproape acolo.
Îţi pot simţi sufletul de lângă mine.
Vino la locul meu de joacă, dacă îndrăzneşti."
Nelson?
Bine, Avery, sunt aici.
Avem locaţia pe satelit.
Noua direcţie se îndreaptă către unu-nouă-cinci.
Vezi vreo construcţie pe acel drum.
Pare o şcoală abandonată.
Trimit coordonatele acum.
Să-l prindem pe acest nenorocit. Coordonate noi. Să mergem.
- Am înţeles. - Adu-le.
Bine, du-te!
Suntem la o jumătate de milă depărtare.
Locaţie, băieţi. Locaţie.
Du-te! Du-te!
Liber!
FBI! FBI! Liber!
Liber! Liber!
Jacob, Luke.
Bună.
Red Crone te aşteaptă.
Ce naiba s-a întâmplat? Trebuia să fie aici.
Nelson, mai sunt şi alte structuri
de-a lungul drumului?
Nu, clădirea şcolii este singura din următoarele 18 de mile.
Extindeţi zona de căutare în toate direcţiile.
Uită-te pentru orice structuri
pe o rază de cinci mile, a imaginii declanşate.
Înregistrările de proprietate,
căutaţi ceva, orice,
care ar putea fi ascunzătoarea ţintei noastre.
D. B., Krumitz,
am ratat ceva.
Du-te înapoi la imaginea făcută, decodeaz-o din nou.
Ceva?
Primesc acelaşi lucru, Avery.
Ceva nu e în regulă.
Am ratat ceva.
Poate că este ghicitoarea, sau poate privim asta greşit.
Poate avem nevoie doar doar să încetinim aici, ştii,
şi să ne gândim ca un copil, bine?
Trebuie să ne gândim ca un copil.
Ţine ochii deschişi.
Stai puţin. Am o idee.
Uită-te la asta.
La naiba, tocmai s-a schimbat.
"Bine aţi venit în pustietate,
fie-ţi frică de noapte, îţi pot simţi sufletul de lângă mine,
căutaţi în pădure o lumină roşie."
Avery... sunt două ghicitori, una pentru adulţi,
şi una pentru copii, în funcţie de înclinarea tabletei.
Decodorul foloseşte giroscopul tabletei ca să distingă
o perspectivă a unui adult şi a unui copil.
De aceea nu l-am putut face să meargă.
Am pus decodorul în unghiul greşit.
Oliver a făcut acest lucru pe ultima sa
imagine declanşată ca o măsură de protecţie
Ca să-i alunge pe adulţi de pe urmele lui.
Pentru a nu pune în aplicare legea.
Care este nouă poziţie a busolei?
Doi-şapte-zero,
75 de grade de la vechea direcţie.
Este un teatru vechi.
Folosit ca să fie parte dintr-un complex
care a fost închis în anii '70.
Trimite-mi coordonatele.
Este vorba despre o jumătate de oră distanţă.
Elijah!
Elijah! Aşteaptă întăriri!
Haide, mişcaţi-vă!
Elijah!
Aşteaptă întăriri!
Oliver Crispin, FBI.
Ţine-ţi mâinile unde le pot vedea.
Unde sunt copiii?
Jacob, Luke, sunteţi bine?
V-a rănit?
Nu.
Numele meu este Elijah. Sunt aici pentru a vă ajuta.
Staţi unde sunteţi. Revin imediat.
A fost doar un joc.
Am vrut doar să-i sperii. Nu voiam să-i rănesc.
Ei au vrut să joace. Ei au vrut!
Au vrut!
Ce ai spus?
Au vrut!
În baie.
Nenorocitule.
Elijah! Unde sunt băieţii?
Acolo.
Bine, este bine, este bine. Veţi fi bine.
Sunteţi în siguranţă. E în regulă.
Sunt agent Avery Ryan. Sunt aici să vă duc acasă.
Fă-mi o favoare.
Apoi am să-ţi arăt ceva foarte cool.
Taie-o în jumate.
Poftim. Frumos.
Bine, am să pun asta aici şi...
Te-am rugat să tai asta în jumătate.
Ce este în neregulă cu tine?
Tu ar fi trebuit să-l tai în jumătate... este ceva în neregulă...Iacov..
cu foarfeca ta? Luke!
Mamă!
Tată!
Mă bucur că sunteţi aici.
Agent Pierce?
Este Daniel Krumitz.
Am o veste bună.
Băieţii sunt în siguranţă. L-am prins pe tip.
Da, da.
Nu, nu, nu. Nu trebuie să...
Cina?
Eu?
Aceasta este Daniel Krumitz. Ştii asta, nu?
Eu nu am atingere magică.
Pizza sună grozav.
Krumitz.
Ai întrecut limită în seara asta.
Nu ai aşteptat întăriri.
Te-ai pus în pericol.
Treci prin ceva, Elijah, înţeleg.
Dar să foloseşti agresiunea la locul tău de muncă nu este o opţiune.
Asta nu este ceea ce s-a întâmplat aici în seara asta.
M-am asigurat că acei copii erau în siguranţă.
Şi ţinta noastră, a primit ce a meritat.
Ai tras o groază de pumni în ultima vreme.
Întotdeauna urmăresc protocolul.
În acest caz, nu.
Te scot din funcţie.
Tu ce?
Avery, haide. Doar până când îţi revii.
Elijah,
acesta nu eşti tu.
Dacă ai venit aici să-mi ţii predici,
ca să nu-mi fac acea programare,
Nu va ţine.
Supă de pui.
De la Michelle.
Arăţi ca naiba.
Şi tu.
Cel puţin am o scuză.
Avery m-a scos din funcţie astăzi.
Cred că încăpăţânare se ia din familie.
Clasa a patra. Joey Baumgarten.
Îţi aminteşti?
Da.
M-a împins de pe bicicleta mea, m-a lovit în faţă,
mi-a dezumflat cauciucurile.
Ai împins bicicleta tot drumul spre acasă plângând.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus?
Ai spus, "Fiule, ia-ţi cât timp ai nevoie.
Dar atunci când eşti gata, o să te lupţi cu Joey,
şi o să câştigi".
Două zile mai târziu,
m-ai dus în parc şi l-am găsit pe Joey.
Şi am câştigat.
Tată, ai cancer.
Acum,
amândoi...
trebuie să venim cu un compromis, în felul nostru.
Deci, ia-ţi cât timp ai nevoie.
Dar atunci când eşti gata...
O să luptăm.
Şi o să câştigăm.
Hei.
Legat de ce s-a întâmplat mai devreme...
Îmi pare rău.
Cui îi scrii este problema ta.
El este partenerul meu de studiu.
Henry.
Partener de studiu?
Bine.
Partener de studiu.
Nu, Nelson. De fapt, studiem împreună,
pentru diploma noastră.
Nu e pentru cei care nu au terminat liceul?
Ei bine, am falsificat diploma de liceu acum câţiva ani în urmă.
Nu contează când am hăcuit, dar...
acum e...
Te comporţi ca o pălărie albă?
Da. Ceva de genul.
Asta este doar ceva ce trebuie să fac pentru...
Pentru mine.
Corect. Şi aş
aprecia dacă ai putea,
să ţii secret.
Fata...
Tu mă cunoşti, sunt rege în a ţine secrete.
Eşti regele, nu?
Ştii că sunt regele.
Am venit să încerc să-ţi spun noapte bună!
Aş spune "somn uşor".
Dar ştiu că este mai uşor de zis decât de făcut
în aceste zile. Haide,
Asta este? Nici un exerciţiu de meditaţie?
Nici un ceai urât mirositor pentru insomnie?
Renunţi la mine?
Da.
Ţi-ai reprogramat ziua cea mare?
Da. Nu, nu chiar.
Se pare ca scuză de modă veche
"a trebuit să lucrez" nu mai este credibilă.
Cât despre tine? Când e următorul
cocktail de creveţi cu directorul Silver? Am încercat
să reprogramez întâlnirea, dar se pare că este încă supărat pe mine.
Deoarece nu am acceptat postul de director adjunct.
Ei bine, suntem un cuplu de trişti neîndemânatici, nu-i aşa?
Uită-te la cei doi.
Nici măcar nu încerca
să se mai ascundă.
Ştii, m-am... m-am gândit despre
toată chestia asta Nelven. Cred că putem face mai bine.
Ce zici... este Brody Nelson.
Şi Raven Ramirez, nu?
Ce zici despre...
Relson?
Nu, nu. Bine, bine, bine.
Stai, stai.
Nu, nu. Ramelson?
Nu.
Bromirez.
Braven. Braven.
Braven. Asta...
Asta-i bine, Braven.
Noapte bună, Braven!
Nu te pot auzi. Sper că nu.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro www.subs.ro